A New York federal judge has freed Wells Fargo from a potentially $800 million proposed class action accusing the bank of wrongfully forcing the costly liquidation of a Chicago fund manager's mutual fund and other investments in the wake of a 2018 volatility shock.